1
00:00:05,464 --> 00:00:06,716
VAN METER: Ne možete raditi
svaki ovakav slučaj.

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,635
Nikada nećemo stići,
i nećeš nikada
vrati se u Squad.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,638
To je električni požar.
Ti očito pripadaš
ovdje u OF.

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,642
| samo htio pustiti
znaš | potpisao te
gore s akademijom.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,102
To je biti instruktor.
Oh.

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,563
Dolaziš direktno iz smjene?
Da, | učinio.

7
00:00:20,646 --> 00:00:21,689
Možda biste željeli promijeniti
svoj raspored.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,232
STELA: Stani 60!

9
00:00:23,316 --> 00:00:25,651
Hej, ako želiš uzeti
prekinite smjenu i odmorite se,
onda to učini.

10
00:00:25,735 --> 00:00:29,113
Ne, šef mi daje sve
ove nevjerojatne prilike,

11
00:00:29,197 --> 00:00:32,074
i | jednostavno ne želim
njega misliti | nemoj
dobio robu.

12
00:00:36,287 --> 00:00:39,165
Jeste li to pili
pod tušem?
Multitasking.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
Ti znaš | može postaviti IV

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,960
za glavninu kofeina
izravno u vaš sustav.

15
00:00:43,044 --> 00:00:45,254
bi li ti
CIJEH Zašto si
spremam se ovdje?

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,966
Uh! Pa, Herrmann
imao problema s vodovodom.

17
00:00:49,050 --> 00:00:52,929
i | bi prijeći preko
u Severide's, ali | propušteno
moj alarm.

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,474
Ali svejedno, mijenjam stvari
okolo. osjećam se dobro.

19
00:00:57,350 --> 00:00:58,809
Da.
Da?

20
00:00:58,893 --> 00:01:01,812
| upravo sam zadahnuo
i ja ću prodrmati ovu smjenu.

21
00:01:01,938 --> 00:01:04,023
To je Stella | znati.

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,945
Gospodo, morat ću
premjestiti zalihe hitne pomoći

23
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
do kabina
uz istočni zid.

24
00:01:11,364 --> 00:01:15,076
Molim te daj mi ruku,
ispraznite ih. bez žurbe,
tek do kraja smjene.

25
00:01:15,159 --> 00:01:16,911
CAPP: Naravno, šefe.
CRUZ: Razumio, šefe.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,163
U redu.

27
00:01:19,247 --> 00:01:21,791
Što | želim da učiniš
je provjeriti hidrauliku
na zračnoj ploči.

28
00:01:21,916 --> 00:01:24,543
Kopiraj to.
Pogledajte trebamo li dodati nešto...

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Gabby?

30
00:01:47,525 --> 00:01:49,277
Matt.

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,866
prelijepo je

32
00:02:01,831 --> 00:02:03,666
Boden je to nazvao
"sveto tlo".

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,002
Ima pravo.

34
00:02:08,713 --> 00:02:10,298
Kad si stigao u grad?

35
00:02:12,008 --> 00:02:15,386
Prije otprilike sat vremena.
Ovo je bila moja prva stanica.

36
00:02:17,972 --> 00:02:19,515
| htio vidjeti...

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
ALARM BRIJI

38
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
ŽENA NA PA:
Kamion 81, bezobzirni penjač,
423 Zapadni Michigan.

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,021
Ne idi nigdje.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,523
Brett je ovdje.
Svi će te htjeti vidjeti.

41
00:02:27,606 --> 00:02:28,816
U redu.

42
00:02:35,698 --> 00:02:37,867
Hej, djevojko.

43
00:02:38,242 --> 00:02:39,285
Dawson!

44
00:02:39,535 --> 00:02:41,996
ZVIK SIRENE

45
00:02:53,841 --> 00:02:56,010
Jeste li znali da ona dolazi?

46
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
ZAUSTAVLJANJE

47
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Ovo će uskoro biti
grubo, brzo.

48
00:03:22,578 --> 00:03:23,871
UZVIKUJUĆI

49
00:03:36,342 --> 00:03:39,136
Zgrabite naše torbe za užad
i pojasevi, alati za rezanje,

50
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
Vakumi.
Idemo iznad njega.

51
00:03:41,764 --> 00:03:43,349
STELA: Primljeno, kapetane.
ČOVJEK: Razumio.

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,893
ovuda. | očišćeno
servisna dizala za vas.

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,647
Znate li na kojem je katu?
Zadnji | čuo,
imao je 26.

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Dovedite nas do 30.

55
00:03:56,654 --> 00:03:57,696
ZVUK DIZALA

56
00:04:00,449 --> 00:04:01,784
slijedi me

57
00:04:03,244 --> 00:04:04,328
CASEY:
Daj nam mjesta.

58
00:04:06,414 --> 00:04:08,124
Odmakni se
s prozora, molim.

59
00:04:08,290 --> 00:04:10,126
Vrati se.
MOUCH: Prolazim.

60
00:04:17,425 --> 00:04:18,467
CASEY: U redu.

61
00:04:18,551 --> 00:04:21,095
Čini se da imamo pola inča
stakla unutar ovih ostakljenja
jedinice.

62
00:04:21,429 --> 00:04:24,640
Uzet ću vakuumske čašice,
smjestite ih ovdje i ovdje,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,267
dok Kidd reže glazuru
okolo izvana.

64
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Mouch, ti učini isto
za Gallo na onom prozoru.

65
00:04:28,561 --> 00:04:30,020
Kopirati.
Opkolit ćemo ga s boka.

66
00:04:30,104 --> 00:04:32,565
|! želim da se svi usidre
na ove potporne grede, da?

67
00:04:32,648 --> 00:04:34,024
Kopirati.
STELA: Primljeno.

68
00:04:37,361 --> 00:04:41,699
Isključivanje sidra, usisavanje, rezanje,
čekaj moj signal.

69
00:04:41,824 --> 00:04:43,242
Idi, idi, idi.

70
00:04:44,076 --> 00:04:46,454
SVIRA NAPETA GLAZBA

71
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
CASEY: Udari.

72
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
MOUCH: U redu.

73
00:05:22,364 --> 00:05:23,407
U redu.
Jasan!

74
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
Kidd, što radiš?

75
00:05:46,055 --> 00:05:47,097
NAPREGANJE Dođi ovamo.

76
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Sada!

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,357
Imam te.

78
00:06:02,488 --> 00:06:03,531
STELA: Ostani dolje!

79
00:06:15,751 --> 00:06:16,794
hej

80
00:06:17,127 --> 00:06:18,546
Stavite stolove ispred
ovih prozora.

81
00:06:18,921 --> 00:06:21,924
Ne puštaj nikoga blizu
ovo područje do održavanja
zamjenjuje ih.

82
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
Dobili ste.

83
00:06:24,510 --> 00:06:27,096
U redu. Sjajno, 81.

84
00:06:27,721 --> 00:06:30,266
Pakirajmo se
i otići odavde.
Šefe, zar ne bismo trebali...

85
00:06:32,268 --> 00:06:33,310
Dawson.

86
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Kapetan.

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Oh-oh.

88
00:06:43,571 --> 00:06:44,613
Da.

89
00:06:44,822 --> 00:06:46,991
Upravo ćeš puhati
nešto ima?
Vjerojatno.

90
00:06:47,575 --> 00:06:51,203
Dakle, | gledao ovo
strip mall požar
iz listopadske hrpe,

91
00:06:51,996 --> 00:06:55,874
i to me podsjetilo na
sličan požar u trgovačkom centru |
odgovorio prije tri godine.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Izvukao si spis slučaja
od stare vatre,

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
kad imamo još dva mjeseca
novih slučajeva za sortiranje?

94
00:07:01,046 --> 00:07:03,382
Obje su se vatre ugasile
pet trgovina.

95
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
Oba požara su u potpunosti zahvaćena
unutar tri minute.

96
00:07:05,968 --> 00:07:08,053
Više ishodišnih točaka.

97
00:07:09,722 --> 00:07:11,599
Reci mi ove slike
ne izgledaju potpuno isto.

98
00:07:11,724 --> 00:07:15,352
VAN METER: U redu.
| pomisli jedan piroman
zapaliti obje vatre.

99
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
Fino. Kako ćemo ga dobiti?

100
00:07:18,063 --> 00:07:21,442
Pa, prema ovome,
već jesmo.

101
00:07:21,525 --> 00:07:24,320
Ovo je Dustin Caldwell.
Uhićen je 2016.

102
00:07:25,195 --> 00:07:28,073
osuđen godinu dana kasnije,
osuđen na 12 godina
u Statevilleu.

103
00:07:28,157 --> 00:07:29,617
Da, ovo zvoni.

104
00:07:29,742 --> 00:07:31,910
Bio je dostavljač
za delikatesu u trgovačkom centru,
točno?

105
00:07:31,994 --> 00:07:34,622
Da, i učinio je
neki demo rad
na gradilištu u blizini.

106
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
Ponuđeno kazneno gonjenje
njega sporazum o priznanju krivnje.

107
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Odbio je, tvrdio
njegova nevinost
tijekom cijelog suđenja.

108
00:07:38,542 --> 00:07:42,129
Dakle, ako je u zatvoru,
onda to nije bio jedan piroman.

109
00:07:44,840 --> 00:07:46,342
Ili je on pogrešan tip.

110
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
U svakom slučaju, trebali bismo
razgovarati s njim.

111
00:07:53,766 --> 00:07:54,933
Vidimo se kasnije.

112
00:08:02,358 --> 00:08:05,819
DAWSON: Da, ne bi
ostavi me na miru. Dakle, svejedno...

113
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Kažem Otisu, Otis, hoćeš
da nađem djevojku,

114
00:08:08,989 --> 00:08:10,366
moraš izgubiti kozju bradicu,
točno?

115
00:08:10,449 --> 00:08:14,703
Dakle, on to čini i gleda uokolo
12, a ja kažem: "Rasti to
natrag! Vrati ga!"

116
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
SVI SE SMIJEJU

117
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
Bože, | nedostajao si mi!
Koliko dugo si u gradu?

118
00:08:18,666 --> 00:08:21,001
Hm, do petka, unutra i van.

119
00:08:21,085 --> 00:08:23,212
Uzet ćemo sve vrijeme
možemo dobiti.

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,672
Ostaješ na ručku?

121
00:08:25,089 --> 00:08:26,924
| ne znam
Kuha li Cruz?

122
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
MOUCH: Ha, ha, ha.
Kao da nikad nisi ni otišao.

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
SVI SE SMIJEJU

124
00:08:31,178 --> 00:08:33,430
Hm, ovo je Blake Gallo,
on je nov na Kamionu 81.

125
00:08:33,514 --> 00:08:34,556
hej
Bok.

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,016
Imate sjajnog kapetana
radiš ispod.

127
00:08:39,853 --> 00:08:42,731
Bok ljudi. Zašto ne dajemo
Dawson i Casey minut do
nadoknaditi?

128
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
PROČISTI GRLO

129
00:08:51,448 --> 00:08:54,118
50, samo dva dana?

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,286
Da.

131
00:08:58,330 --> 00:09:00,916
Da. Pokušat ću uspjeti
sljedeći put duže.

132
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Ovo putovanje nekako
došao niotkuda.

133
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Sve u redu?
Oh! Da. Da.

134
00:09:05,838 --> 00:09:09,383
Ne, evo ovoga
fundraiser ball stvar

135
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
i liječnika koji to pokriva
iz moje organizacije imao
sukob,

136
00:09:13,804 --> 00:09:14,847
dakle, poslali su me.

137
00:09:15,472 --> 00:09:17,516
Pa, naredio mi je, zapravo.

138
00:09:17,641 --> 00:09:21,019
Ispostavilo se da to vole veliki donatori
trljati laktove s humanitarnim radnicima
koji su vani na terenu.

139
00:09:21,103 --> 00:09:24,273
| valjda otvara njihov
džepne knjižice ili tako nešto.
| ne znam.

140
00:09:24,940 --> 00:09:27,901
| nadam se da nisi bio nevoljan
doći ovamo zbog mene.

141
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
| znači, | imati puno
osjećaja umotanih ovdje.

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,540
Kako je Antonio?

143
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
Sjajno, zapravo.

144
00:09:43,751 --> 00:09:46,044
Da, on je u našoj krizi
tim za odgovor na Bahamima,

145
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
dakle, dobar je.
Bilo mu je jako dobro.

146
00:09:49,757 --> 00:09:50,799
Dobro.

147
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
Hm, | htio sam te pozvati...

148
00:09:53,594 --> 00:09:55,220
Ta lopta za prikupljanje sredstava
je sutra.

149
00:09:56,013 --> 00:09:59,892
Da možeš, bilo bi
stvarno super za imati
trenutak za razgovor.

150
00:10:01,643 --> 00:10:03,812
Je li u redu
ako | razmisli o tome?

151
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
Da. Naravno.

152
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
| dobio puno osjećaja
zamotan i ovdje.

153
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
Da, | dobiti ga.

154
00:10:14,156 --> 00:10:18,410
Uh, ovdje su,
uh, detalji.

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Stvarno bih te volio vidjeti.

156
00:10:35,928 --> 00:10:36,970
Vau!

157
00:10:38,388 --> 00:10:41,308
Je li ovo iz 1954. godine?

158
00:10:41,391 --> 00:10:43,936
Stavi u kutiju
i ne brini za to.

159
00:10:48,398 --> 00:10:49,441
Što je ovo?

160
00:10:51,109 --> 00:10:52,444
Nije li to Otisovo?

161
00:10:54,112 --> 00:10:55,447
Da, da, bilo je.

162
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
Prestao je raditi.
Htjeli smo to popraviti, ali...

163
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
Nikad nismo.

164
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Natjerat ću ga da ponovno leti.

165
00:11:12,214 --> 00:11:13,257
ZVONO ZUJI

166
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
Dustin Caldwell?

167
00:11:20,305 --> 00:11:23,767
Bok, moje ime je Kelly Severide
a ovo je Wendy Seager.

168
00:11:23,851 --> 00:11:25,519
Mi smo iz Chicago Firea
Odjel.

169
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
| rečeno je da imaš
neka pitanja.

170
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
| pregledao tvoje suđenje
prijepisi,

171
00:11:33,026 --> 00:11:36,738
tužitelji nisu koristili
istražitelj paleži svjedočiti
protiv tebe.

172
00:11:36,822 --> 00:11:40,534
Doveli su
vatrogasni znanstvenik
izvan države. Zašto?

173
00:11:41,285 --> 00:11:44,538
| ne znam
| nisam to znao.

174
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
Nije...

175
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Rekao mi je da ga pustim
rukovati stvarima.
SEAGER: Tko?

176
00:11:52,921 --> 00:11:56,383
Moj odvjetnik, g. Lemaster,
rekao mi je da ga pustim
rješavati stvari, ali onda,

177
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
nije puno rekao
tijekom suđenja.

178
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
Radili ste na rušenju?

179
00:12:00,679 --> 00:12:03,307
Ne, | radio građevinu.

180
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
| nisam ni imao pristup...

181
00:12:06,268 --> 00:12:09,271
Nisu dopuštali dnevnim radnicima
u demo šupu.

182
00:12:09,354 --> 00:12:12,524
| rekao gospodinu Lemasteru ovo.
Je li bio javni branitelj?

183
00:12:12,608 --> 00:12:13,650
VMmm-hmm.

184
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
Volite li fotografiju?

185
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
Što?

186
00:12:20,782 --> 00:12:23,452
Radite li neke
amaterska mračna komora
razvoj,

187
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
snimati staru školu na filmu?

188
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
| nemoj... Nisam ni siguran
što pitaš.

189
00:12:30,667 --> 00:12:35,297
Ne možemo vam pomoći ako to ne učinite
pomozite nam. Pa, gdje si stigao
PAC-20?

190
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
Što je PAC-20?

191
00:12:37,466 --> 00:12:40,135
Koristi se u razvijanju filma,
vrlo zapaljivo,

192
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
i pronađen na vatri
za koje odrađujete vrijeme.

193
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
Iako nije bilo
prodavaonica fotografija
bilo gdje kilometrima.

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
| nemam čak ni kameru.

195
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
On laže.
ja ne!

196
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
STRAŽAR: To je vrijeme.

197
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
Dustin...

198
00:13:03,951 --> 00:13:05,410
Provjerit ću ovo.

199
00:13:06,161 --> 00:13:07,955
Moraš mi pomoći.

200
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Nitko drugi me nije slušao
i | ne mogu ostati ovdje.

201
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Ne znaš kako je to.

202
00:13:14,544 --> 00:13:15,587
Idemo, Caldwell.
Miči nogama.

203
00:13:15,671 --> 00:13:17,297
DUSTIN:
Moraš me izvući odavde.

204
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
Miči nogama!

205
00:13:19,341 --> 00:13:21,718
Molim. Moraš mi pomoći.

206
00:13:30,811 --> 00:13:33,689
Upravo smo ga odabrali
ponovno gore.
Nismo propustili ni trenutak.

207
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
ona zvuči super.
Ona je.

208
00:13:36,066 --> 00:13:39,861
I posao koji radi
je nevjerojatno.
Da, | složiti se.

209
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
A Antonio je na dobrom mjestu.

210
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
Da, | čuo i to.

211
00:13:48,620 --> 00:13:52,290
zamolila me da idem
na njezin dobrotvorni bal.

212
00:13:53,291 --> 00:13:55,127
Nisam siguran da je to dobra ideja.

213
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
| ne znam

214
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Ne želim dobiti...

215
00:14:06,388 --> 00:14:08,223
UZDASE OD RAZDRŽENOSTI
| ne znam.

216
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
| mislim da bi trebao ići.

217
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
Da?

218
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
ona je samo u gradu
za par dana.

219
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Oboje ste bistrih očiju
o tome, zar ne?

220
00:14:21,028 --> 00:14:23,697
| mislim da ćeš požaliti
ako je ne vidiš.

221
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
| Znati | bi.

222
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
ZVONI MOBITEL

223
00:14:30,120 --> 00:14:31,329
Severide.

224
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
MOBILNI TELEFON BIPLJA

225
00:14:33,373 --> 00:14:34,416
sta ima

226
00:14:41,631 --> 00:14:42,758
Casey.

227
00:14:43,050 --> 00:14:44,760
hej
SEVERIDE:
Hej, hvala što si došao.

228
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
Da.
Možete li uzeti
pogled na ove?

229
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
Što sam | gledaš?

230
00:14:49,347 --> 00:14:53,018
To su nacrti s dvije trake
trgovačkih centara, oba su izgorjela
do zemlje.

231
00:14:53,143 --> 00:14:55,937
Shvaćam.
A što je ovo ovdje
u kutu?

232
00:14:56,063 --> 00:15:00,358
Dobro, u redu. Dakle, ovo su
odobrenja za renoviranje,
"RPA."

233
00:15:00,442 --> 00:15:03,612
3-1-1 je kod
za ovlaštenog izvođača
tko je radio,

234
00:15:03,695 --> 00:15:06,198
i zadnje tri znamenke
su broj projekta.

235
00:15:06,323 --> 00:15:09,367
Dakle, obje renovacije korištene
isti izvođač radova.

236
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
To nije neobično.

237
00:15:10,702 --> 00:15:13,663
Radiš dobar posao
na jednom projektu,
ide u tvoj portfelj.

238
00:15:13,789 --> 00:15:17,834
Kada sličan projekt
dolazi zajedno...
Našli smo PAC-20 na oba mjesta.

239
00:15:17,918 --> 00:15:20,462
To je kemikalija koja se koristi
u fotografskim tamnim komorama.

240
00:15:20,545 --> 00:15:23,590
Niti jedan od trgovačkih centara
imao usluge razvoja.

241
00:15:24,049 --> 00:15:28,095
Imate li originale
od prije obnove?

242
00:15:32,390 --> 00:15:38,105
U redu, dakle, obje renovacije
postavi nove zidove ovdje, ovdje,

243
00:15:39,022 --> 00:15:42,150
ovdje, i ovdje. Vidjeti?

244
00:15:43,193 --> 00:15:46,113
Gdje su bile ishodišne ​​točke?
Sve je odjednom izgorjelo.

245
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
Kao što biste očekivali od
zapaljiva naprava

246
00:15:48,532 --> 00:15:50,200
bivajući bačen
u sredinu sobe.

247
00:15:50,617 --> 00:15:52,119
Novi zidovi znače novi suhozid.

248
00:15:52,202 --> 00:15:54,329
Ali gips je otporan na vatru.

249
00:15:54,412 --> 00:15:57,374
Dobro, ali što ako pomiješate
PAC-20 u gips?

250
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
Možete napraviti jedan veliki list
od flash-papira.

251
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Ili njih četiri.
Prokletstvo.

252
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Da. Traži se vlasnik
isplata osiguranja.

253
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Renovirajte mjesto,
pričekaj malo,
baciti šibicu.

254
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
Nitko nije mudriji.

255
00:16:15,183 --> 00:16:16,226
Skinut ću Van Meter.

256
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Hvala.
Da.

257
00:16:19,187 --> 00:16:20,230
Drago mi je da te vidim.
I ti također.

258
00:16:21,982 --> 00:16:25,610
Hvala vam na vašoj stručnosti.
Drago mi je | mogao pomoći.

259
00:16:26,528 --> 00:16:29,781
Hej, pa, Seager...

260
00:16:30,907 --> 00:16:33,160
pitala je za tebe.

261
00:16:34,578 --> 00:16:35,620
SMIJE SE

262
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
ti si slijep.

263
00:16:38,290 --> 00:16:39,332
kako to misliš

264
00:16:42,169 --> 00:16:44,379
Ako Kidd vidi put
gledala je u tebe,

265
00:16:44,462 --> 00:16:46,882
Seager će
dobiti joj dupe.

266
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
SMIJE SE

267
00:16:51,469 --> 00:16:52,512
CRUZ: Idemo.

268
00:16:52,929 --> 00:16:53,972
U redu, dušo, hajde.

269
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

270
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
ZVIŽANJE ZASTAJE

271
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
LAGANO REŽI K vragu!

272
00:17:04,691 --> 00:17:06,902
Četvrti propeler
prekinula se.

273
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
| zvao dva mjesta, ali oni
nemojte nositi zamjene.

274
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
Vjerojatno možete
nađi drugi dron na eBayu.

275
00:17:14,993 --> 00:17:16,286
| ne želim još jedan dron.

276
00:17:19,206 --> 00:17:20,624
| želim letjeti ovim.

277
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
RITTER: Pa, samo ideja,

278
00:17:24,002 --> 00:17:25,962
idite kod proizvođača
web stranica.

279
00:17:26,588 --> 00:17:29,633
Dijelove će prodavati izravno
potrošaču.

280
00:17:29,716 --> 00:17:30,884
To je dobra ideja.

281
00:17:31,718 --> 00:17:33,178
ALARM BRIJI

282
00:17:33,803 --> 00:17:36,932
ŽENA NA PA:
Ambulanta 61, osoba pala
iz nepoznatih uzroka,

283
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
43 South Grand Avenue.

284
00:17:40,727 --> 00:17:43,104
ZVIK SIRENE

285
00:17:50,695 --> 00:17:53,240
Ova luda žena
počinje vrištati poput životinje.

286
00:17:53,323 --> 00:17:55,408
! reci joj, izađi iz taksija.
Ona se ne miče!

287
00:17:55,492 --> 00:17:57,661
ozlijeđena?
VOZAČ TAKSISTA: | učiniti ništa.

288
00:17:57,744 --> 00:17:59,704
Mala kvrga. to je sve
Sitna kvrga.

289
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
FOSTER: Gospodine, molim vas,
daj nam malo mjesta.

290
00:18:01,748 --> 00:18:03,667
Gospođo, mi smo bolničari
s CFD-om.

291
00:18:03,750 --> 00:18:07,003
Moje oko! Moje oko!
Možete li nas pustiti da pogledamo?

292
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
CVIJEĆI

293
00:18:16,888 --> 00:18:18,682
Dobro, ostani miran.

294
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Pokušajte se ne pomicati.
Boli me.

295
00:18:20,308 --> 00:18:22,227
BRETT: U redu, fokusiraj se na mene.
ŽENA: Boli me.

296
00:18:22,352 --> 00:18:24,062
kako se zoves
Kathleen.

297
00:18:24,145 --> 00:18:25,188
Što se dogodilo, Kathleen?

298
00:18:25,272 --> 00:18:27,607
| stavljala olovku za oči.

299
00:18:28,650 --> 00:18:29,693
Vadi to van!

300
00:18:29,776 --> 00:18:32,946
Kirurg će morati
ukloniti, ali možemo
nešto protiv bolova.

301
00:18:33,196 --> 00:18:34,364
FOSTER: Na tt.

302
00:18:36,700 --> 00:18:38,201
Moramo pronaći
nešto za čuvanje

303
00:18:38,285 --> 00:18:39,744
ovu olovku od pomicanja.

304
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Daj mi ovo rame. Lako.

305
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
Razmisli | dobio nešto.

306
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
hej To je moje!

307
00:18:55,135 --> 00:18:56,761
Naplatite CED.

308
00:19:00,056 --> 00:19:01,933
Kathleen, stavit ćemo
ovaj pehar nad tvojim okom.

309
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
| trebaš ostati miran.
U redu.

310
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
Idemo.

311
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Činiti dobro.

312
00:19:19,326 --> 00:19:21,036
U redu, idemo po nju
do stražnjeg dijela kola hitne pomoći.

313
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
Kathleen, možeš li hodati?
| misli tako.

314
00:19:23,413 --> 00:19:25,915
Dobro, polako. Korak.

315
00:19:27,250 --> 00:19:29,336
BRETT: Izvoli. U redu?

316
00:19:33,131 --> 00:19:35,425
Ova web stranica
je neodgonetljiv.

317
00:19:35,759 --> 00:19:36,801
CRUZ STENJE

318
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
Što?

319
00:19:41,890 --> 00:19:46,061
Uh, samo nismo bili sigurni
ako želiš da možda...

320
00:19:46,478 --> 00:19:47,562
u redu

321
00:19:50,815 --> 00:19:53,860
Da, ne, samo moraš pobjeći
stranice putem prevoditelja.

322
00:19:55,070 --> 00:19:56,529
Da, gotovo.
Vidi, tamo.

323
00:19:57,072 --> 00:19:59,699
Oh. Da.
Zamjenski propeleri.

324
00:19:59,908 --> 00:20:03,995
A gle, nije ni to
puno, 29,99 dolara. Samo treba
svoju kreditnu karticu.

325
00:20:06,456 --> 00:20:08,750
Da, ili ti to možeš.

326
00:20:12,879 --> 00:20:14,214
Hvala.

327
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
Morate razumjeti...

328
00:20:24,307 --> 00:20:26,101
| slomio propeler,

329
00:20:27,185 --> 00:20:29,104
i | sakrio od Otisa.

330
00:20:30,230 --> 00:20:32,690
I svaki put
pitao bi me za dron,

331
00:20:32,774 --> 00:20:35,944
| promijenio temu
ili bih mu lagala u lice.

332
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
| uvijek je to trebao popraviti.

333
00:20:38,071 --> 00:20:41,116
Ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo.
| samo... | nikad nisam.

334
00:20:44,869 --> 00:20:47,330
| samo se stvarno osjećam kao
| treba popraviti ovu stvar.

335
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
DAKLE, dva trgovačka centra
imali različite vlasnike,

336
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
ali oboje su dobili
višemilijunski
naselja

337
00:21:01,177 --> 00:21:02,345
od pružatelja osiguranja.

338
00:21:03,346 --> 00:21:06,933
Dakle, jedan zove drugog,
kaže: "Ovako se to radi"?

339
00:21:07,142 --> 00:21:10,770
Moglo bi biti. Kao Casey
istaknuo, oboje su imali
isti izvođač radova.

340
00:21:12,105 --> 00:21:13,773
Jimmy Conrad.

341
00:21:13,857 --> 00:21:16,484
Ne samo izvođač radova,
također ima dosje o uhićenju.

342
00:21:16,568 --> 00:21:19,863
Napad, krađa,
provala, akumulator.

343
00:21:19,946 --> 00:21:23,616
I ima sestru koja radi
u fotografskoj radnji

344
00:21:23,741 --> 00:21:25,702
u Pilsenu koji ima...
Tamna komora.

345
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
Da.

346
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
UZDASI

347
00:21:29,038 --> 00:21:32,208
Ovo je dovoljno
donijeti CPD.
Dogovoreno.

348
00:21:35,545 --> 00:21:39,090
Hej, znaš,
tek je 11:00.

349
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
Želite li
popiti negdje pravo piće?

350
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
| znači, nakon što ga pozovemo.

351
00:21:47,432 --> 00:21:48,600
Malo sam bez goriva.

352
00:21:48,683 --> 00:21:50,894
| mislim da ću samo
idite kući i razbijte se.

353
00:21:52,020 --> 00:21:53,771
Da, naravno.

354
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
Možemo slaviti
kad uhvatimo ovog tipa.

355
00:21:58,234 --> 00:21:59,277
dogovor.

356
00:22:03,990 --> 00:22:06,159
Hej, Wenshau,
ima rupa
u vreći za skok.

357
00:22:06,242 --> 00:22:08,077
| pod nazivom Održavanje
i šalju
novi gotov.

358
00:22:08,161 --> 00:22:09,204
U redu.

359
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
jesi dobro

360
00:22:16,544 --> 00:22:18,004
Upravo sam uhvatio val.

361
00:22:18,588 --> 00:22:20,465
Oh, iscrpljena si.

362
00:22:21,299 --> 00:22:24,219
Da, ali | morati
doći na akademiju.

363
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Ne, ne. to je to ti si
odlazak kući i odlazak u krevet.

364
00:22:28,515 --> 00:22:29,891
Ali, Brett...
Bez argumenata.

365
00:22:29,974 --> 00:22:31,351
Nazvat ćemo akademiju
i nabaviti ti sub.

366
00:22:31,434 --> 00:22:32,644
Ona je u pravu.

367
00:22:33,436 --> 00:22:35,230
Ravno kući i u krevet.

368
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
Vaše tijelo vam govori
odmoriti se. | ozbiljno.

369
00:22:38,149 --> 00:22:40,026
Vi ste najbolji.

370
00:22:40,109 --> 00:22:42,320
Ozbiljno.
Smatrajte da je riješeno.

371
00:22:43,279 --> 00:22:46,157
Dokle više
dok se Severide ne vrati u 51. godini?

372
00:22:46,324 --> 00:22:49,410
Izgledao je grozno
udobno na OFI-ju.
Stvarno?

373
00:22:51,287 --> 00:22:54,123
Hej, šefe Benton, ovo je
Sylvie Brett u Vatrogasnoj kući 51.

374
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
ja zovem
u ime Stelle Kidd.

375
00:22:57,126 --> 00:22:58,586
Mimm-hmm.
ŠKRIPA GUMA

376
00:22:58,670 --> 00:23:01,172
CRUZ: O, moj Bože!
MOUCH: Stella!

377
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
Stella?

378
00:23:06,594 --> 00:23:09,931
ja sam dobro ja sam dobro,
provjerite druge ljude.

379
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
Ginny, Ginny, jesi li ti?
u redu tamo?

380
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
MOUCH: Dobro, polako.

381
00:23:18,273 --> 00:23:20,233
Polako, polako, u redu je.
U redu je, Ginny, u redu je!

382
00:23:20,316 --> 00:23:21,776
MOUCH: Pusti je unutra. Pusti je tn.

383
00:23:21,985 --> 00:23:23,736
ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI

384
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
C-Carlar, idemo!

385
00:23:26,990 --> 00:23:29,242
Što se događa?
Ona je dobro.

386
00:23:30,285 --> 00:23:31,327
Što boli, dušo?

387
00:23:31,411 --> 00:23:32,996
Moja glava.
Tvoja glava?

388
00:23:33,079 --> 00:23:36,666
U redu. u redu je Izgleda kao
postoji samo mali rez od
prozorsko staklo.

389
00:23:39,294 --> 00:23:40,670
Daj im malo mjesta, u redu?
dobro sam

390
00:23:40,753 --> 00:23:41,796
| znati, | znati.
STELA: | obećati ti.

391
00:23:41,879 --> 00:23:43,339
FOSTER: Da te provjerim.
STELA: Jesu li dobro?

392
00:23:43,423 --> 00:23:46,134
Daj da te provjerim.
dođi ovamo

393
00:23:47,093 --> 00:23:48,469
U redu.

394
00:23:50,597 --> 00:23:52,265
BRETT: Pazi na staklo.

395
00:23:52,557 --> 00:23:53,641
ti si dobro

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,351
| imam te.

397
00:23:55,727 --> 00:23:57,979
U redu, idemo po nju
do opreme. Mama, i ti također!

398
00:23:59,272 --> 00:24:02,609
Što se dogodilo?
Ja sam kriva. | samo...

399
00:24:02,942 --> 00:24:04,652
| pretrčao znak stop.

400
00:24:12,035 --> 00:24:14,162
hej jesi dobro

401
00:24:15,038 --> 00:24:16,080
Da.

402
00:24:16,914 --> 00:24:17,957
Da.

403
00:24:19,917 --> 00:24:21,252
Što se dogodilo?

404
00:24:22,629 --> 00:24:23,838
TIHO
| ne znam.

405
00:24:24,964 --> 00:24:28,134
Jednostavno sam navikao vući 81
vani sa bljeskajućim svjetlima

406
00:24:28,259 --> 00:24:29,969
i sirene koje zavijaju.

407
00:24:31,387 --> 00:24:34,182
I samo trčim
taj znak stop, ja...

408
00:24:36,684 --> 00:24:40,104
| pogoditi | samo
nije razmišljao.
Ali ti si dobro.

409
00:24:42,106 --> 00:24:43,149
hej

410
00:24:43,358 --> 00:24:46,444
Dobre vijesti.
I mama i kći
savršeno su u redu.

411
00:24:46,527 --> 00:24:47,904
Nema ozljeda, nema ukočenosti.

412
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
To je samo manja ogrebotina
na djevojku.

413
00:24:52,784 --> 00:24:54,911
Hvala Bogu da su dobro.

414
00:25:08,007 --> 00:25:09,425
MOBITEL VIBRIRA

415
00:25:16,849 --> 00:25:18,059
Hej, Seager.

416
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
Da, kada?

417
00:25:23,398 --> 00:25:26,693
U redu. Samo mi pošalji adresu
i naći ćemo se tamo.

418
00:25:41,499 --> 00:25:44,711
Severide.
Ovo je detektiv Holtmeyer.

419
00:25:44,961 --> 00:25:47,839
Hvala na savjetu. Imali smo
Conrad na našem radaru godinama,

420
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
ali nismo bili
sposoban kretati se po njemu.

421
00:25:49,215 --> 00:25:50,299
Drago mi je što mogu pomoći.

422
00:25:50,383 --> 00:25:53,177
Sudac je ovo potpisao
jutro. | shvatio zašto čekati.

423
00:26:00,476 --> 00:26:04,480
Žele da im pomognemo identificirati
sve što je povezano s paležem
nakon racije.

424
00:26:11,612 --> 00:26:13,448
ČOVJEK 1: Policija! Nalog za pretres!

425
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
ČOVJEK 2: Svi
na zemlji!

426
00:26:16,659 --> 00:26:17,827
Na zemlju!

427
00:26:21,873 --> 00:26:23,082
Sve jasno.

428
00:26:34,218 --> 00:26:37,430
Ni traga Jimmyju Conradu.
| ne bi se iznenadio
ako mu je netko dojavio.

429
00:26:37,513 --> 00:26:41,058
Ovi momci iz Pilsena stare škole,
imaju puno prijatelja
u uniformi.

430
00:26:43,978 --> 00:26:46,439
Počet ćemo skupljati papir
od sjeckalica.

431
00:26:46,522 --> 00:26:49,025
Reci mi što ti treba
identificiran za pomoć
tvoj slučaj podmetanja požara.

432
00:26:49,108 --> 00:26:50,151
SEVERIDE: Shvaćam.

433
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
SEVERIDE: Seager!

434
00:27:20,723 --> 00:27:22,433
Pogledaj ovo.

435
00:27:24,310 --> 00:27:26,062
Duvaljke, baklje...

436
00:27:27,104 --> 00:27:29,649
Gnojivo i amonijak.

437
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
Pirotehnika.

438
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
Ovdje imaju i podrum.

439
00:27:53,422 --> 00:27:54,632
Casey je bila u pravu.

440
00:27:56,175 --> 00:27:58,302
Ovaj tip je rušio zidove
u flash-papir.

441
00:28:06,936 --> 00:28:10,231
E sad, stvarno ćeš
moraš me počastiti tim pićem.

442
00:28:20,283 --> 00:28:24,787
DAWSON: Moramo raditi
prema stabilizaciji,
prema ponovnoj izgradnji zajednice,

443
00:28:24,871 --> 00:28:29,250
prema stalnoj pripravnosti
organizaciji, a ne samo nakon
dogodi se katastrofa,

444
00:28:29,333 --> 00:28:31,502
ali u iščekivanju
sljedećeg.

445
00:28:34,839 --> 00:28:36,924
Oprostite. Hvala.

446
00:28:41,012 --> 00:28:43,222
Hvala Bogu da si ovdje.
| ne znam koliko još
toga | imati u meni.

447
00:28:43,347 --> 00:28:45,516
Zvučao si super.
| trebam piće.
Hoćeš piće?

448
00:28:45,600 --> 00:28:46,726
Definitivno.

449
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Novo odijelo?

450
00:28:52,648 --> 00:28:53,691
Da.

451
00:28:55,192 --> 00:28:56,235
radi.

452
00:28:57,361 --> 00:28:59,572
Trebala bi me vidjeti
u mojoj kapetanskoj majici.

453
00:28:59,655 --> 00:29:02,199
Trebao bi me vidjeti u mom
mosquito-net field fatigues.

454
00:29:02,325 --> 00:29:03,367
SMIJE SE

455
00:29:03,910 --> 00:29:05,202
Siguran sam da biste izgledali sjajno.

456
00:29:10,499 --> 00:29:11,542
Dakle, uh...

457
00:29:13,169 --> 00:29:14,587
Nedostaje li ti Chicago?

458
00:29:15,463 --> 00:29:18,341
Gabby, možeš li
razgovarajući s Nelsonovima
za pet minuta?

459
00:29:18,925 --> 00:29:21,802
Oni su donatori prve razine
i žele čuti o tome
našu južnoameričku strategiju.

460
00:29:21,886 --> 00:29:24,597
Uh, koje su to?
Onaj stol tamo.

461
00:29:25,348 --> 00:29:28,392
Da, u redu. Maitt,
donesi mi bilo što crveno.
Vidimo se za minutu.

462
00:29:28,476 --> 00:29:29,518
Naravno.

463
00:29:31,646 --> 00:29:32,688
Dvije crvene.

464
00:29:34,023 --> 00:29:35,942
Ta žena
je moje tajno oružje.

465
00:29:36,859 --> 00:29:38,110
VMmm-hmm.
Oh, da?

466
00:29:38,194 --> 00:29:42,448
|! htio ju je poslati u naš
prikupljanje sredstava u Londonu,
Sydney, La Paz.

467
00:29:42,531 --> 00:29:45,242
Ne. Inzistirala je na
dolazeći u Chicago.

468
00:29:46,535 --> 00:29:47,787
VMmm-hmm.
Stvarno?

469
00:29:47,870 --> 00:29:50,456
Rekla je da ima nekoga
htjela je vidjeti ovdje.

470
00:29:55,086 --> 00:29:57,588
POLAGANO SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE

471
00:30:21,487 --> 00:30:22,863
Dođi plesati sa mnom.

472
00:30:24,907 --> 00:30:25,950
U redu.

473
00:30:34,875 --> 00:30:36,711
SPORI ORKESTAR SVIRANJE

474
00:31:50,993 --> 00:31:52,787
DAWSON STENJE

475
00:31:54,747 --> 00:31:57,917
čekaj Je li ovo greška?
Odlazim ujutro.

476
00:31:58,000 --> 00:32:00,336
| Znati. I ostajem.

477
00:32:01,754 --> 00:32:04,548
Ali to ne čini
ovo je greška.

478
00:32:39,875 --> 00:32:41,669
Zar eyeliner djevojka nije podučavala
ti nešto?

479
00:32:41,752 --> 00:32:45,256
Doslovno je imala olovku
zaglavljena u njezinoj utičnici.

480
00:32:45,339 --> 00:32:48,384
Nema potrebe ni za jednim ni za drugim
od nas da budemo prezentirani
obaviti posao.

481
00:32:49,301 --> 00:32:51,637
Uh, sletjela je na mene,
zbog čega jutros,

482
00:32:51,720 --> 00:32:54,265
| doma stavim sjajilo za usne
a ne u autu.

483
00:32:54,348 --> 00:32:56,976
BRETT: Hej.
Dobro jutro.

484
00:32:57,351 --> 00:32:58,769
Kako je prošlo s Dawsonom?

485
00:32:59,520 --> 00:33:00,980
Sjajno, zapravo.

486
00:33:01,147 --> 00:33:03,899
Tako je, tako je lijepo čuti.

487
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
Hvala za
nagovarajući me na to.

488
00:33:10,489 --> 00:33:11,532
VMimm.

489
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
Što?

490
00:33:13,033 --> 00:33:15,244
Stop.
"TAKO, TAKO je dobro čuti.

491
00:33:15,327 --> 00:33:18,164
Čini se sretnim.
To me veseli.

492
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
MOBILNI TELEFON BIPLJA

493
00:33:26,881 --> 00:33:27,923
BIPOVI

494
00:33:31,802 --> 00:33:35,139
DAWSON: Hej. /t je bilo super
vidjeti te, biti s tobom.

495
00:33:35,222 --> 00:33:38,309
Vratilo se
Toliko uspomena.

496
00:33:38,392 --> 00:33:41,395
Dobre uspomene.
Najbolji u mom životu.

497
00:33:43,022 --> 00:33:46,483
Jedino mi je zbog toga žao
nismo imali više vremena
provesti zajedno.

498
00:33:47,651 --> 00:33:50,905
Dakle, ako želite potrošiti
vaš sljedeći odsustvo
u području katastrofe,

499
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
smatrajte se pozvanim.

500
00:33:54,742 --> 00:33:57,036
Uvijek će biti mjesta
u mom šatoru, Matt Casey.

501
00:34:13,344 --> 00:34:14,637
Glavni.

502
00:34:14,720 --> 00:34:17,765
| samo želim da znaš
taj | proveo zadnjih 48 sati
u krevetu.

503
00:34:17,890 --> 00:34:19,975
hej
potpuno sam odmorna,
potpuno napunjen.

504
00:34:20,100 --> 00:34:21,894
i | nikad ti neće dopustiti
opet tako dolje.

505
00:34:22,019 --> 00:34:26,482
U redu, | razumjeti
ograničenja mog tijela
i | neće ništa pretjerati...

506
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
Zapravo, to sam ja
koji ti duguje ispriku.

507
00:34:30,527 --> 00:34:35,032
Vaša nesreća
bio je poziv na buđenje za mene,

508
00:34:36,075 --> 00:34:38,118
jer | realizirao
da ja, uh...

509
00:34:39,245 --> 00:34:40,287
pogledaj...

510
00:34:41,997 --> 00:34:44,333
Svi se bavimo
Otisova smrt...

511
00:34:45,960 --> 00:34:47,544
Na Naš vlastiti način.

512
00:34:47,670 --> 00:34:50,339
neki tiho, neki čine velike
promjene u svom životu.

513
00:34:50,422 --> 00:34:52,967
Za mene, | morao pronaći
sebi projekt.

514
00:34:54,260 --> 00:34:55,511
A to si bio ti.

515
00:34:57,304 --> 00:35:01,267
Šefe, ja...
| nagomilano na tebi
i | nagomilano na tebi.

516
00:35:01,976 --> 00:35:03,852
Nije krivo.

517
00:35:04,353 --> 00:35:07,314
i | uistinu sam,
iskreno žao.

518
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
Hej, | poput
biti vaš projekt.

519
00:35:27,751 --> 00:35:32,047
Pokazao si mi to | mogao biti
lider u CFD-u.

520
00:35:32,131 --> 00:35:35,050
Dao si mi više samopouzdanja,
pravo povjerenje,

521
00:35:35,134 --> 00:35:36,969
nego | ikada prije toga.

522
00:35:39,513 --> 00:35:43,392
i | cijeni to
više nego što znaš.

523
00:35:46,228 --> 00:35:49,648
Moram pronaći bolji način
u kojem će vas mentorirati
od sada nadalje.

524
00:35:50,983 --> 00:35:52,026
Dogovoreno?

525
00:35:56,822 --> 00:35:59,742
| samo te ne želim
da požališ što si me izabrao.

526
00:36:02,411 --> 00:36:03,454
Nikada.

527
00:36:05,873 --> 00:36:06,999
Hvala vam, načelniče.

528
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
Ti mi značiš cijeli svijet.

529
00:36:39,198 --> 00:36:40,991
KLIKNE GUMB
DRON BIPOVI

530
00:36:43,035 --> 00:36:44,078
IZDIHNE

531
00:36:47,247 --> 00:36:48,290
u redu

532
00:36:50,292 --> 00:36:51,418
hajde

533
00:36:52,002 --> 00:36:53,587
hajde hajde
CRUZ: Hajde.

534
00:37:06,100 --> 00:37:09,019
hej Imamo i vas
dijagnostički kabel.

535
00:37:09,228 --> 00:37:11,313
Začepiš jedan kraj
u dron i drugi
u svoj laptop,

536
00:37:11,397 --> 00:37:13,690
i trebalo bi vam reći
u čemu je problem.

537
00:37:18,529 --> 00:37:19,571
BIPOVI

538
00:37:31,834 --> 00:37:33,419
Pripremite... Hej!

539
00:37:34,253 --> 00:37:40,008
Pripremite se
za prvo putovanje
od Starlight 5000.

540
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
vrhunska pilotirana tehnologija
superiornim umovima.

541
00:37:43,679 --> 00:37:44,888
HERMANN: Hej.

542
00:37:44,972 --> 00:37:48,809
Vas dva glupana, vi
ne bi trebalo biti nigdje
u blizini letećeg objekta.

543
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
Odbij, Herrmann.
Znate što imamo
koje nikad nećeš imati?

544
00:37:51,854 --> 00:37:53,814
HERMANN: Što je to?
Čarolija najboljeg prijatelja.

545
00:37:53,939 --> 00:37:56,567
A to nitko ne može uzeti
daleko od nas.
Da, Crotis zauvijek, dušo.

546
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
OTIS: Crotis zauvijek. REŽI

547
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
U redu, idemo na ovo
s tla.

548
00:38:04,700 --> 00:38:06,201
CRUZ: Čekaj, jesi li stavio
baterije u njemu?

549
00:38:09,079 --> 00:38:10,372
ODUŠEVLJENO UZVIKUJUĆI

550
00:38:14,460 --> 00:38:17,254
Stavi gore, više, više,
viši. Učinite to više.

551
00:38:20,883 --> 00:38:23,343
Crotis zauvijek!

552
00:38:27,639 --> 00:38:28,682
IZDIHNE

553
00:38:33,645 --> 00:38:35,147
| ne mogu vjerovati.

554
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
Sudac će
poništi moju kaznu.

555
00:38:37,316 --> 00:38:39,526
A državni odvjetnik je rekao
ne bi se ni žalili.

556
00:38:39,610 --> 00:38:41,570
To je sjajno.
koliko brzo?

557
00:38:41,653 --> 00:38:42,821
U roku od mjesec dana.

558
00:38:42,905 --> 00:38:45,240
| samo... | nije mislio
ovo je bilo moguće.

559
00:38:46,909 --> 00:38:48,785
Hvala vam obojici.

560
00:38:49,745 --> 00:38:51,246
Drago nam je da smo mogli pomoći.

561
00:38:51,330 --> 00:38:53,790
Samo poželi vas dvoje
bili u timu za palež
kada | je uhićen.

562
00:38:53,874 --> 00:38:57,878
Onda možda | mogao imati
tri godine mog života unazad.

563
00:39:03,759 --> 00:39:06,220
Svi ti mali glasići
sluh u glavi?

564
00:39:06,303 --> 00:39:08,263
Oni vam govore
ostati u Arsonu.

565
00:39:09,181 --> 00:39:11,808
| znači, koliko još sličnih
Dustin Caldwell je vani,

566
00:39:11,892 --> 00:39:16,396
dobivanje željeznicom
jer netko tako dobar kao ti
nije bilo da im pomogne?

567
00:39:16,813 --> 00:39:18,232
ZVONI MOBITEL

568
00:39:18,774 --> 00:39:21,485
Seager. Da.

569
00:39:22,069 --> 00:39:24,780
Bit ćemo tamo
za sat vremena. U redu.

570
00:39:25,864 --> 00:39:28,784
To je bio Holtmeyer.
Želi nas natrag
u uredu Jimmyja Conrada

571
00:39:28,867 --> 00:39:31,203
da se uvjerim
dokazni tehničari
nemoj im puhati iz prstiju.

572
00:39:36,166 --> 00:39:37,209
SEVERIDE:
Jesmo li već uhvatili ovog tipa?

573
00:39:37,292 --> 00:39:39,294
Njegov telefon je korišten
u Duluthu, Minnesota.

574
00:39:39,419 --> 00:39:42,506
Pokušava doći u Kanadu.
Državna policija Minnesote,
granična patrola,

575
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
Mounties, svi oni
imati njegovo lice.

576
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
Je li sve slikano?

577
00:39:47,511 --> 00:39:50,597
Naš odjel kriminalističke laboratorije,
rastegnut otprilike kao tanak
kao vaša jedinica za palež.

578
00:39:50,681 --> 00:39:52,182
Dovest ću neke dečke
dolje u podrumu

579
00:39:52,266 --> 00:39:53,642
pomoći tehnici s kemikalijama
čim...

580
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
ZVONI MOBITEL

581
00:39:55,435 --> 00:39:56,478
Holtmeyer.

582
00:39:57,020 --> 00:39:58,063
Hej, Bartone.

583
00:40:01,191 --> 00:40:02,276
HOLTMEYER: Ne, samo naprijed.

584
00:40:14,246 --> 00:40:15,289
METALNO ZVEČKANJE

585
00:40:33,849 --> 00:40:35,601
ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA

586
00:40:54,453 --> 00:40:56,538
TEMATSKA GLAZBA